Перевод лирики c альбома Angels Fall First
1. Elvenpath - Эльфийская Тропа
2. Beauty And The Beast - Красавица и Чудовище
3. The Carpenter - Плотник
4. Astral Romance - Астральный Романс
5. Angels Fall First - Ангелы Пали Первыми
6. Tutankhamen - Тутанхамон
7. Nymphomaniac Fantasia - Нимфоманская Фантазия
8. Know Why The Nightingale Sings - Для Кого Поет
Соловей?
9. Lappi (Lapland) - Лапландия
1. Elvenpath
Эльфийская тропа
Я слышу музыку из глубин лесных,
И песни сладкие, как голоса сирен,
И эльфов голоса сияют в них,
Эльфийский род зовет из этих стен.
Тэпио, король медведей, управитель леса,
Миэлик, что в грусти и печали,
Открой врата в сей мир чудесный,
Позволь мне по тропе уйти в сияющие дали.
Дорога в земли те, где стану я героем,
Тропа - эльфийская тропа,
Красавица там встретила Чудовище - дорогу мы
откроем,
Тропа - эльфийская тропа.
О, этот мир, так честен, искренен, прекрасен,
Им правит волшебство, могучие клинки,
Души полет уж в прошлое направлен,
Эльфийская тропа - деревья по краям твоим столь
высоки.
Луны колдунья, на метле меня в полет возьми ты,
И познакомь со старым другом - Гномом дорогим,
Уютно в доме у него - гостеприимство как цветы,
Тепло и свет подаренные им.
А в роще встречу род моих мечтаний дальних,
Там будет Бильбо, и Свободный Ястреб, гоблины,
лесовики,
И Снеговик, Живая Ива, и гномов семеро забавных,
Тропа ведет вперед - всегда вперед, прочь от
тоски.
Когда я возвращаюсь в свою комнату,
И когда сон захватывает меня в свои объятья:
Стихи из леса, уносят прочь из мира коей
скомканный,
В чарующую ночь, в том мир, где эльфов светлые
заклятья.
Наверх
Песня в оригинале
2. Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище
"Ты помнишь первый танец наш?
Ты помнишь ночь, когда мое уродство смыла ты?
В ту ночь ушла, поцеловав лишь раз,
Оставив лишь дыханье, память дивной красоты".
О, другой мой дорогой, я помню эту ночь,
То под луной, среди мечтаний мы сияли,
И лапой руку мне сжимал - сияла ночь,
Коснулся поцелуем зверя и о землях северных
мечтали.
Я знаю, что мои мечты все из тебя исходят,
Да - из тебя, и из меня, и голос твой рвет меня на
части,
Твой океан накрыл меня собою, ветры верховодят,
Люби, когда последний лепесток стал жертвую огня
"Как мир лишенный океанского очарованья,
Таков он без твоей любви,
Но так как сердце полно уж звериного рычанья,
Простите, но любовь что смерть, и меня ты больше
не зови".
Вы не читали сказку об обретенном счастье,
Которое, поцеловав лягушку, можно обрести?
В рассказе этом все - и мудрость наша и напастье,
Любовь вы к звери сможете ль в себе нести?
Кругом же холод, ветер, дождь,
И так легко тебе страданье причинить,
Кругом все зеркала греха в них правды гвоздь,
Запомни, красота всегда внутри то будет жить".
...И Навсегда Во мне Есть Волк, а в Вас Живет Овца...
Наверх
Песня в оригинале
3. The Carpenter
Плотник
Кто ты? Человек, призванный сиять -
Сиять сквозь столетья, к спасению взывая,
Кто? Ведь вино в Граале просто так нам не принять,
Оно ведь слишком горькое, многие хранит в себе
страданья.
Плотник, кинувший свой якорь в мертвелость
человечьих душ,
В могиле этого нам неизвестного солдата,
Положены все инструменты - здесь, средь горьких
стуж,
Все инструменты плотника, и все забвением объяты.
Теперь они его лишь инструменты лижут,
Мечтая о спасенье, но спаситель изгнан был,
Их поцелуйте глубоко, пускай они услышат,
Об обещанье мира вечного, который тишиной накрыл.
Плотник, кинувший свой якорь в мертвелость
человечьих душ,
В могиле этого нам неизвестного солдата,
Положены все инструменты - здесь, средь горьких
стуж,
Все инструменты плотника, и все забвением объяты.
Тебя я слышу в дивной сей симфонии природы,
В ней чистота, и правда - ложь, сомнения среди
людей,
Лежу средь трав, вижу неба своды,
Спасителя я вижу - там распят, и щебет птиц вместо
гвоздей.
Плотник, кинувший свой якорь в мертвелость
человечьих душ,
В могиле этого нам неизвестного солдата,
Положены все инструменты - здесь, средь горьких
стуж,
Все инструменты плотника, и все забвением объяты.
Наверх
Песня в оригинале
4. Astral Romance
Астральный Романс
Сияние свечи ведет меня туда,
Где мне ночной концерт играет,
Собранье звезд - всегда, всегда,
Я странствую - в ночи мой дух шагает.
Полотна звезд мои все чувства обнажают,
В подарок дивное свое мне присылают серебро,
И шрамы давние мои как поцелуями излечат и
ласкают,
И в этой обнаженности рожденье новое мне отдано.
И Макрокосм в меня вливает силы,
Надежды мира этого оставить нужно позади,
Желанье Ночи, сквозь столетья, сквозь звездные
приливы,
Услышано уж теми кто рыдает впереди.
А расстояние до нашей свадебной постели -
То ждет меня, и то в мгновение, когда умру,
И прах галактик на руках меня как на метели,
Возьмет в ту землю, в которой в счастье я горю.
Разрубленные гильотиной смерти,
Но я посланья из глубин уж получил,
Письмо любви моей средь жизни круговерти,
Внутри меня - мечта, с мечтой все это время жил.
И словно бы ножом острейшим я ласкаю,
И мой вопрос, чтоб ты была моей женой,
Лучи закатного светила я в себя вбираю,
И в них рыдал, оставленный лишь со своей мечтой.
Придите ко мне, и сделайте так, чтоб поверил,
Я снова бы в Вашу святую Любовь,
Выше вселенной, в Великом Оке, что так светел,
Быть с Вами всегда, вновь и вновь.
Наверх
Песня в оригинале
5. Angels Fall First
Ангелы Пали Первыми
Лики ангелов улыбками здесь и для меня сияют,
Но ведь над ними горькая трагедия лежит,
Улыбки эти прощеньем долгим одаряют,
Прощанье - и нету слов, лишь душа его хранит.
Пересечение крестов мы видим на могилах,
Так свечи те горят - их время затушить не в силах.
Они затем нужны, чтобы напомнить,
Сколь скоротечно время выданное нам,
Любви и страха слезы - вечно помнить,
В тех слезах вечности бескрайний храм.
Похорони мои мечты, мои печали,
Но, Повелитель, ты ответь мне почему,
Ах, почему же ангелы твои первыми пали,
Ответь рыданью моему.
Несите мне песнь о своей красоте,
Несите мне песнь о своем королевстве,
Мелодиями арф, что в вечной высоте,
Зовите тех, кто нужен в жизни той чудесной.
Вчера вы друга моего за руку подхватили,
Сегодня лунный свет осветит путь,
На том пути людские ноги не ходили,
На том пути тебе меня хранить.
Наверх
Песня в оригинале
6. Tutankhamen
Тутанхамон
Когда солнце сидят за пирамиды,
Приветствуя своими лучами меня,
Я руку приложу ко лбу, чтоб появились виды,
Тех колесниц в которых есть движение огня.
Увидь перед собой коленопреклоненной,
Мяуканье ты кошек в замке различи,
Они тоскуют о молоке им нынче не врученном,
И также о сокровище обещанном мой плач звучит.
Сокровище Тутанхамона, возьми меня с собою,
Возьми меня сквозь звездные врата,
Возьми в долину королей, с моей мечтою,
Пожертвуй нынче, да - пожертвуй навсегда.
И дай мне быть твоей возлюбленной и королевой,
Возьми меня сегодня - сегодня навсегда,
Тысячелетья три, я твой покой хранила верно,
Твой сон, в могучей Феникса гнезде.
Но сегодняшней ночью в могиле свет появился,
То Возчик к нам, милый, сошел,
Пришел - нынче ты от веков освободился,
Возлюбленый, нынче час наш пришел.
Наверх
Песня в оригинале
7. Nymphomaniac Fantasia
Нимфоническая Фантазия
Добро пожаловать домой, мой дорогой,
О, как могли меня вы упустить,
Хотите погрузиться в нескончаемый покой,
В любой, коей нам вовек не оценить?
Дотронься до моей молочной кожи,
Почувствуй в ней ты океан,
Вылизывая ты океанских гор подножья,
Услышь и хор коей звездами придан.
О, отдирай шнурки, заколки,
Которые мой пыл пока что в заключении хранят,
Но берегись - очарованья эротизм хоть тонкий,
И ты, и многие как в заключении в нем спят.
Наверх
Песня в оригинале
8. Know Why the Nightingale Sings?
Для кого Поет Соловей?
Что чувствует тот, кто свободным в бездну летит?
Так спросит мальчишка с горящею искрой в глазах,
Знаешь ты, кому соловей свою песню несет?
В этом ответ на все, словно в мудрых снах.
И сделаю я шаг, порву я путы с миром,
Фантазией заполню все вокруг себя,
От тяги гравитации освобожу свою я лиру,
Клянусь я небесам, что их достигну, верность им
храня.
Танцую с духом воздуха,
И этот океан открыт и полон свежего дыханья,
Любви богов, что выше и святого духа,
Мое девичья путешествие полно мечтанья.
Вот цела, невредима, в лагуне синей
Я опустилась, чтоб немного отдохнуть,
Не знаю то Земля или Луна вся мечтой хранимой,
И счастье нету лжи и масок, и свободно я могу
вздохнуть.
Мигрируя с гусями, в конце концов моя душа покой
нашла,
Нет смысла в прошлом, а душа - вся на крыле живет,
И будет жить, пока я слышу как соловей песнь свою
поет.
Наверх
Песня в
оригинале
9. Lappi (Lapland)
Лапландия
1 Eramaajarvi
(Лирика этой части написан на финском)
Kautta eramaajarven
matkaa kulkuri yksinainen
Nakee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevan
Kaipuu menneisyyden
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijarvelta turvatuulta
kay matka vuorten taa
2 Witchdrums
Барабаны Ведьмы
3 This Moment is Eternity
Этот Момент - Вечность.
Дневные силы, здесь ничем не обладают,
Луна здесь полночь колдовскую шлет,
В мгновенье - вечности мерцают.
Прекрасная земля, ты холодна,
Промерзла, потому и жестка,
Но красота твоим полям дана,
Во льдах - меланхолии отраженье, рока.
Доверься ветру, доверься огням,
Позови отшельника ночи,
Земля где вороны, медведи - где по ночам,
Орлов и оборотней озер заставших видят очи.
4 Etiainen
(Инструментантал)
Источник - www.metaldragon.webservis.ru